CHIISANA BOUKENSHA
(Petualangan Kecil)
Artists: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
Lyrics: Ryosei Sato
Lyrics: Ryosei Sato
koronde surimuita toko
chi ga nijinde shimiru keredo
hecchara sa sugu naoru kara
ashita ni wa kasabuta dekiru
kyou mo mata baka ni sareta yo
hazukashii shi kuyashii keredo
hecchara sa oboe te oke yo
ima ni waraikaeshite yaru
misaki kara fune o daseba
kaze o uke ho ga fukuramu
boku wa ima tsuchi o hanare
nanatsu no umi o mata ni kakeru
kenka shite nagurareta toko
murasakiiro aza ni natta
hecchara sa kyou no tokoro wa
maketa koto ni shitoite yaru.
oka ni tachi te o hirogete
kaze o machi habataku no sa
boku wa ima tsuchi o hanare
oozora wataru ichiwa no tori
minami kara kaze ga fuite
kyuu ni ame furi hajimeta
haru wa sugu tonari ni iru
sentakumono torikomanakucha
Terjemahan:
Aku terjatuh dan tergores
Darah mengalir dan perih
Tapi aku tidak keberatan, itu akan segera sembuh
Besok, akan muncul bekas di sana
Hari ini juga bodoh
Cukup memalukan dan membuat frustasi
Tapi aku tidak peduli, lihatlah
Aku akan tersenyum kembali
Ketika kita meluncurkan kapal dari tanjung
Layar mengenai angin, dan mengepul
Meninggalkan pulau ini
Menjadikan seven seas-ku!
Tempat dimana ia memukuliku
Sampai bewarna ungu memar
Aku tidak peduli, setidaknya hari ini
Aku menerimanya sebagai kekalahan
Berdiri di bukit, dengan tangan terbuka
Menunggu angin dan mulai mengepakkan sayap ini
Aku akan meninggalkan pulau ini
Seekor burung melintas langit luas
Angin berhembus dari selatan
Tiba-tiba hujan turun
Musim semi hampir tiba
Maka yang terbaik kita bawa pakaian untuk mencuci!
Translate by: Michan